#TI CHA BIRA CAFE - Mug with Color Inside

“– TI CHÁ BIRA CAFÉ.”

Há expressões que dizem muito com poucas palavras. Em Cabo Verde, “Ti Chá Bira Café” é uma delas.

Traduzida literalmente, significa “Até o chá se transformar em café.” Mas o verdadeiro significado vai muito além da tradução.

A expressão é utilizada quando alguém fala de algo que dificilmente acontecerá, ou quando uma promessa parece tão distante que já não merece ser levada muito a sério. É uma forma bem-humorada e irónica de dizer: “isso nunca vai acontecer”, “não vou ficar à espera” ou “quando isso acontecer, já será tarde demais.”

A força da frase está na sua simplicidade. O chá e o café podem parecer semelhantes à primeira vista, mas cada um tem a sua própria natureza. Um nunca se transforma no outro. E é precisamente essa impossibilidade que dá vida à expressão.

Ao longo dos anos, esta frase passou de geração em geração, tornando-se parte da forma descontraída e criativa com que os cabo-verdianos encaram muitas situações do dia a dia. Seja para responder a uma promessa adiada, a um plano que nunca sai do papel ou a uma conversa cheia de boas intenções mas pouca ação, a resposta surge naturalmente: